1. Speeding Up Kingdom Hall Construction

왕국회관 건축의 속도를 높이다

2. How can we directly support the work of Kingdom Hall construction?

우리는 어떻게 왕국회관 건축 공사를 직접 지원할 수 있습니까?

3. Mercator’s wall map of the world of 1569 was a masterpiece that greatly contributed to his fame as a cartographer.

1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

4. Last-second, whispered conversations echoed throughout the hall.

모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

5. 17 Worldly objectives involve wealth, fame and spiritually unwholesome activities that can undermine Christian faith.

17 세상의 목표에는 그리스도인 믿음을 침식시킬 수 있는, 부와 명성 및 영적으로 건전치 못한 활동이 있읍니다.

6. The room continued to be used as a Kingdom Hall until 1956, when a branch office was built with an adjoining Kingdom Hall.

그 방은 1956년에 왕국회관이 딸린 지부 사무실을 건축할 때까지 계속 왕국회관으로 사용되었다.

7. Upstairs missionary quarters were later added to the hall.

나중에 회관 위층에 선교인 숙소가 추가되었습니다.

8. Kingdom Hall building in Canada was lagging far behind the needs of the congregations.

캐나다에서 왕국회관 건축은 회중의 필요에 훨씬 못 미쳤다.

9. Jack Hall and Joseph Sekerak had the task of opening up this virgin territory.

잭 홀과 조지프 세커랙은 아직 방문하지 않은 그 구역을 개척할 임무를 맡았다.

10. In addition, at the entrance to the hall, we had tables full of literature.”

또한 극장 입구에는 서적이 가득 놓인 탁자들을 비치해 두었습니다.”

11. An accident occurred while work was under way on the roof of the hall.

대회 회관 지붕에서 작업을 하는 도중 사고가 발생하였다.

12. We're out the door, down the hall and we're gone.

됐어, 문을 나서고 아래로 내려가 집으로 돌아가자고

13. The Plain Dealer of Cleveland, Ohio, simply said: “Solicitors Don’t Need OK From City Hall.”

오하이오 주 클리블랜드의 「플레인 딜러」지에서는 “권유 활동, 행정 관청 승인 필요 없어”라는 간단한 제목을 실었습니다.

14. For a time I considered it marvelous to be a matador —it offered fame and adulation.

한 때 나는 투우사가 되면 명성과 찬사를 받기 때문에 굉장할 것이라고 생각하였다.

15. As mayor, Stokes opened city hall jobs to blacks and women.

시장으로서, 흑인과 여성들에게 시청의 사무직들을 열었다.

16. “Only crazy people build a hall then pull it down again.”

“건물을 지은 다음 도로 부수는 것은 미친 사람들만이 하는 짓이라구요.”

17. William and Margaret Hall drove 230 miles [370 km] to appear before the Commission of Inquiry

윌리엄 홀과 마거릿 홀은 조사 위원회에 출두하기 위하여 차로 370킬로미터를 왔다

18. This giant clock was named after Benjamin Hall, the Commissioner of Works at the time of its construction.

이 거대한 시계는 그것을 건설할 때의 건설국장 ‘벤자민’의 이름을 딴 것이다.

19. One study was with a group so large that he requested use of the Kingdom Hall.

한 건은 왕국회관 사용을 요청할 정도로 매우 규모가 큰 그룹과의 연구였다.

20. Temporary relief was achieved by purchasing an adjoining apartment and removing a wall, thus enlarging the hall, but by the mid-1980’s a larger hall was badly needed.

임시 방편으로 인접한 아파트를 구입하고 벽을 헐어 회관을 확장하였으나, 1980년대 중반이 되자 더 큰 회관이 절실히 필요하게 되었다.

21. A contractor was approached for the purpose of renting equipment for the two-day Kingdom Hall construction.

형제들은 이틀간의 ‘왕국회관’ 건축을 위한 장비를 빌어 보려고 한 청부업자에게 갔다.

22. In total, the branch and adjoining Assembly Hall occupy some 22 acres.

지부와 인근에 있는 대회 회관이 자리 잡고 있는 부지는 모두 합해 약 9헥타르에 달합니다.

23. In addition to Kingdom Hall construction, our contributions support all other facets of the vital Kingdom work.

우리의 헌금은 왕국회관 건축뿐 아니라 필수적인 왕국 활동의 다른 모든 부면들을 지원하는 데도 사용됩니다.

24. The access tunnel into the mountain and down to the machine hall

산의 내부로 들어가서 기계실로 내려가는 진입로 터널

25. 11 At many worldly receptions the manager of a hall or the band leader acts as master of ceremonies.

11 세상의 많은 피로연에서는 ‘호올’의 지배인이나 악단 지휘자가 연회의 장(長) 역할을 합니다.

26. On the weekend of May 29 and 30, three such Kingdom Hall complexes were dedicated in Romania.

5월 29일과 30일의 주말에 루마니아에서는 그러한 왕국회관 복합 건물 세 동을 봉헌하였습니다.

27. In Paris, France, hundreds of them would gather in the Wagram Hall, near the Arc de Triomphe.

프랑스, 파리에서는 수백명의 전통주의자들이 개선문 근처에 있는 와그람 강당에 모이곤 하였다.

28. There they have a fine Assembly Hall and a large open area, which accommodated upwards of 18,000.

말라카사에는 훌륭한 대회 회관과 널따란 야외 부지가 있어서, 18,000명 이상을 수용할 수 있었다.

29. Let children know they are missed when absent from the Kingdom Hall.

왕국회관에 젊은이들이 참석하지 않을 때, 그들을 보고 싶다는 사실을 그들로 알게 하라.

30. The tendency of selfish, fallen human nature has ever been to be absorbed with power, material riches or fame, at the cost of one’s own spiritual needs.

이기적이고 타락한 인간은 자기의 영적 필요를 희생하면서까지 권력과 재물과 명성을 얻는 일에 몰두하는 경향이 있다.

31. It took them only about two weeks to erect a hall with a seating capacity of some 1,200!

약 1200명을 수용하는 대회 회관을 짓는 데 단지 2주 정도가 걸렸다!

32. Consider the example of Margie, a sister who has worked on Kingdom Hall construction projects for 18 years.

18년 동안 왕국회관 건축 공사에 참여하고 있는 마지 자매의 예를 생각해 보겠습니다.

33. An account of Rwanda would be incomplete without a word about the amazingly successful Kingdom Hall construction program.

르완다 이야기를 하면서, 왕국회관 건축 프로그램이 거둔 놀라운 성과에 대한 이야기를 빼놓을 수는 없습니다.

34. At that time a special concert is performed in its General Assembly hall.

그때 그 총회 의사당에서는 특별한 음악회가 열린다.

35. The concert portions of Dream Theater's Images and Words: Live in Tokyo video were filmed at the hall.

또한 일본에서의 공연과 무대 뒷모습을 담은 Images and Words: Live in Tokyo 비디오도 발매되었다.

36. In fact, it was just a room adjoining the Kingdom Hall in Papeete.

사실 그 사무실은 파페에테의 왕국회관에 딸려 있는 방이었습니다.

37. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

자기들의 집에 왕국회관을 붙여 지어, 확장을 위한 길을 열었다.

38. The hall was an old community center that had been abandoned for some time.

그 대표적인 예가 핀란드의 뢰키외에서 열린 대회였는데, 그 대회를 위해 빌린 장소는 한동안 방치되어 있던 낡은 공회당이었습니다.

39. Today, this young brother shares his expertise with others during Kingdom Hall construction projects.

현재 그 젊은 형제는 왕국회관 건축이 있을 때 다른 사람들에게 자신의 전문 기술을 가르쳐 주고 있습니다.

40. 1 Congregation handbills are useful for informing people in the community of the Kingdom Hall address and the correct time of the meetings.

1 회중 집회 광고지는 그 지역에 사는 사람들에게 왕국회관 주소와 정확한 집회 시간을 알리는 데 유용하게 사용됩니다.

41. Not far from the Kingdom Hall, the newly formed crater was still spewing thick smoke.

왕국회관에서 그리 멀지 않은 곳에 있는 새로 생긴 분화구에서는 여전히 짙은 연기가 뿜어져 나오고 있었습니다. 그 증인들은 이렇게 생각해 보았습니다.

42. The Society already owned a plot of land across from the Kingdom Hall, and we were able to rent adjoining land.

협회는 이미 왕국회관 건너편에 대지를 소유하고 있었기 때문에, 인접한 대지를 임대할 수 있었다.

43. A hall was booked, arrangements for accommodations were made, and a large number of Witnesses came by train from sisal estates.

대회장을 계약하였고, 숙박 마련도 하였으며, 많은 증인들이 기차편으로 사이잘마 농장에서 왔다.

44. Another fine provision for advancing the Kingdom educational work has been the new assembly hall of Jehovah’s Witnesses in New Zealand.

왕국 교육 사업을 발전시키는 또 다른 훌륭한 마련은 ‘뉴우지일랜드’ ‘여호와의 증인’의 새로운 대회 회관이었다.

45. She is the first Spanish actress to win an Academy Award, as well as the first Spanish actress to receive a star on the Hollywood Walk of Fame.

그녀는 아카데미 시상식에서 역사상 처음으로 상을 받은 스페인 여자 배우이고 할리우드 명예의 거리에 이름을 올린 첫 스페인 여자 배우이기도 하다.

46. As a result, brothers take sides, and the atmosphere in the Kingdom Hall may become tense.”

그 결과, 형제들 사이에 편이 갈라지고 왕국회관의 분위기가 긴장될 수 있습니다.”

47. After decades of using rented accommodations, a new branch office with Bethel Home and Kingdom Hall was constructed in the inland town of Vacoas.

수십년간 시설을 빌려 사무실로 사용하다가, 벧엘 숙소와 왕국회관을 갖춘 새로운 지부 사무실이 섬 마을, 바코아스에 건축되었다.

48. The entrance to the famous Pleyel concert hall in Paris swarms with delegates from 23 countries.

23개국에서 온 대표자들이 파리의 유명한 플레옐 공연장 입구로 몰려듭니다.

49. Schiele had fifty works accepted for this exhibition, and they were displayed in the main hall.

실레의 작품 50개가 선정되어서 중앙 홀에 전시되었다.

50. The publishers found it necessary to live on Kingdom Hall property and in abandoned homes nearby.

전도인들은 왕국회관 건물과 그 인근에 있는 버려진 집들에서 생활할 필요가 있게 되었습니다.

51. Witnesses there have also built a Kingdom Hall, one with bamboo mats and a grass roof.

그곳의 증인들 역시 대나무 ‘매트’와 풀로 엮어 만든 지붕을 씌운 왕국회관을 건립했다.

52. So she accepted a free Bible study and started coming to the meetings at the Kingdom Hall.

그래서 무료 성서 연구를 받아들였고 왕국회관에서 열리는 집회에 나가기 시작하였다.

53. Voluntary contributions support printing activities, relief efforts, Kingdom Hall construction, and other beneficial services around the globe

자진적인 헌금은 인쇄 활동과 구호 활동, 왕국회관 건축 등 세계 전역에서 수행되는 유익한 봉사를 지원한다

54. One man spurned many invitations to come to the Kingdom Hall, although he visited other religious groups.

한 남자는 왕국회관에 참석하라는 초대는 여러 번 받았지만 일축해 버리고, 다른 종교 단체들에는 참석하였다.

55. A half-completed industrial building was bought and made into a convenient Assembly Hall with 1,200 seats.

반쯤 완성된 공장 건물을 매입하여 1,200석을 갖춘 편리한 대회 회관으로 개조하였다.

56. Before the Kingdom Hall construction program began, meeting places were often no more than grass-covered shelters

왕국회관 건축 프로그램이 시작되기 전에는 풀로 엮어 만든 오두막 같은 곳에서 주로 모임을 가졌습니다

57. Eventually, they learned that there was a Kingdom Hall in a town about an hour’s drive away.

그러다가 마침내 자동차로 1시간 정도 거리에 있는 마을에 왕국회관이 있다는 것을 알게 되었습니다.

58. Finally, they purchased two adjoining apartments in a large building, and now they have a fine Kingdom Hall.

마침내 큰 건물 안에 있는 인접한 두 개의 아파트 집을 매입했으며, 지금은 훌륭한 왕국회관을 갖고 있다.

59. Outside the examination hall answers to questions were read out over the public address system at dictation speed.”

시험장 밖에서는 문제에 대한 해답이 받아 쓰기 속도로 확성 장치를 통해 낭독되었다.”

60. Able to accommodate 1,600, the hall is used at least 12 times a year for assemblies and conventions.

이 대회 회관은 1600명을 수용할 수 있으며, 크고 작은 대회들을 위해 일 년에 최소한 12번 사용됩니다.

61. We generally held our meetings in private homes, but at times we rented a hall for public talks.

우리는 대개 가정집에서 집회를 열었지만, 때로는 공개 강연을 위해서 강당을 빌리기도 하였습니다.

62. Thankfully, Inger has recovered, and once again we are able to attend Christian meetings at the Kingdom Hall.”

감사하게도 아내의 건강이 회복되어 우리는 왕국회관에서 열리는 그리스도인 집회에 다시 참석할 수 있게 되었지요.”

63. Later, after moving to another part of the city, Bill and Rose bought a small car, and Rose drove the family to the hall.

나중에 같은 도시의 다른 지역으로 이사한 후에 빌과 로즈는 작은 차를 한 대 샀으며, 로즈가 가족을 회관까지 태우고 갔습니다.

64. Tremendous preparation went into advertising the public talk, which was held in the finest hall in Helsinki, the auditorium of the Fire Department House.

공개 강연을 광고하는 데 엄청난 준비를 하였으며, 그 모임은 헬싱키에서 가장 좋은 집회장인 소방서 건물 강당에서 열렸다.

65. You could consider Titus 2:10 and explain how his work to enhance the Kingdom Hall will “adorn the teaching of our Savior, God.”

그럴 경우에는 그 형제와 디도서 2:10을 함께 살펴보면서 그가 왕국회관을 청소하는 일이 “우리 구원자이신 하느님의 가르침을 단장”하는 데 도움이 된다는 것을 설명해 줄 수 있습니다.

66. It will take a period of time for the Society Kingdom Hall Fund to accumulate sufficient money for a number of congregations to start borrowing from it.

몇 회중에서 반환을 조건으로 한, 필요한 기금을 도움받기 시작할 정도로 충분한 금액이, 협회 왕국회관 기금 헌금에 저축되려면 어느 정도의 기간이 걸릴 것이다.

67. By raising the walls of this hall above the surrounding roofs and by an imaginative system of pierced stone trellises, its architects produced what is called a clerestory.

주위의 지붕 위까지 이 방의 벽을 솟아 오르게 하고 상상적인 돌 창살을 내므로써 명층(明層)이라고 부르는 것을 만들어 냈다.

68. To accommodate those who attended meetings, a house in the Bellevue area of Fort-de-France was purchased and was converted into a Kingdom Hall.

집회에 참석하는 사람들을 수용하기 위해, 포르드프랑스의 벨뷔 지역에 있는 한 집을 매입하여 왕국회관으로 개조하였습니다.

69. Eventually, he stopped handing over housekeeping money, and Miyoko had to walk the hour’s distance to the Kingdom Hall.

마침내 남편이 가계비를 더 이상 대주지 않자 미요코는 걸어서 한 시간 거리에 있는 왕국회관을 가야 했다.

70. 4 Ministerial servants today help to care for many necessary duties involving the Kingdom Hall, distribution of supplies, and assisting elders with record keeping and accounts.

4 오늘날 봉사의 종들은 왕국회관, 공급품 배부 등과 관련된 여러 가지 필요한 임무들을 돌보는 일을 도와 주며, 기록을 보관하는 일, 회계 등과 관련하여 장로들을 보조하고 있다.

71. He should progressively add appropriate publications to the collection, neatly marking the inside cover of each one to show that it belongs to the Kingdom Hall library.

사서로 일하는 형제는 소장 도서에 적절한 출판물들을 점진적으로 추가해 나가야 하며, 각 출판물의 표지 안쪽에 그 출판물이 왕국회관 도서실 소유라는 것을 보여 주는 표시를 깔끔하게 해 두어야 합니다.

72. The sound is recreated by 24 speakers linked to a computer that has been fed data on the dimensions, building materials, and absorption rates of each hall.

각 강당의 규모, 건축 자재 및 흡수율에 관한 자료가 입력되어 있는 컴퓨터에 연결된 24대의 스피커가 음을 재생한다.

73. This, I discovered, was a signal for all the village dignitaries to assemble at a meeting hall adjoining the man’s house.

알고 보니, 그것은 마을의 모든 고위 인사들을 그의 집에 인접한 회관으로 소집하는 신호였습니다.

74. Their letter should be submitted well in advance and should indicate the date and time they wish to use the hall.

그러한 요청서는 충분한 시간 여유를 두고 미리 제출해야 하며, 요청서에는 회관을 사용하기 원하는 날짜와 시간을 명시해야 합니다.

75. In the town of Saint-Louis, for example, a young brother was taking a course in masonry when the congregation received the plans for their new Kingdom Hall.

예를 들면, 생루이 시에서는 회중이 새 왕국회관의 설계도를 받았을 때 젊은 형제 하나가 조적 기술을 배우고 있었습니다.

76. Old buildings throughout the world suffer the gnawing erosion of the acidic rain that washes them, from the City Hall in Schenectady, United States, to the famous edifices of Venice, Italy.

미국 스커넥터디 시청을 비롯하여 이탈리아 베니스의 유명한 건축물에 이르기까지 세계 전역의 오래 된 건물들은 산성비에 씻기어 부식당한다.

77. In addition to the main hall, the building contained a multipurpose room, a library, a storage room, a lounge, and rest rooms.

그 건물에는 집회 장소 외에도 다용도실, 도서실, 창고, 휴게실, 화장실이 있다.

78. 5 Our attitude toward the Kingdom Hall —both the physical structure and the spiritual activities taking place there— should denote proper respect.

5 우리는 왕국회관 건물과 그곳에서 행해지는 영적 활동에 대해 합당한 존중심을 나타내야 합니다.

79. Then, before daybreak one morning, the brother whose house adjoined the Kingdom Hall was awakened because his bedroom became illuminated by flames.

그러던 어느 날 아침, 동이 트기 전에, 왕국회관에 인접한 집에 살던 형제는 침실을 환하게 비추는 불빛에 잠에서 깨어났다.

80. Those serving as attendants should be briefed as to their duties, such as directing persons into and out of the hall as well as controlling the added automobile traffic.

안내인으로 일하는 사람들은 그들의 임무, 이를테면 회관 출입 안내는 물론 늘어난 차량에 대한 교통 정리 등에 대해 지시받아야 한다.